Kirill Grouchnikov's Blog

An unexpected bug report

• It accepts the description in Japanese and translates it as "Desired talent? Learning/repairing reforming? Entire world"
• It accepts the description in Korean and partially translates it as "Watch national disgrace?"
• Finally, it accepts the description in simplified Chinese and translates it as "The hope can revise adapts world"

Comments

• Happy Chinese New Year!

  Posted by: mparaz on January 30, 2006 at 09:19 AM

• Translation from a Chinese friend... Just incase you're wondering.

  The first one says that hope (we) can revise it so that it can be used all over the world. Looks like to they try to standardize that thing.

  The second one says that unable to use Chinese entry software (two chinese words before ABC), which cause some problems to show Chinese.

  I don't know the context here so my translation may not be precise. But I think mine is much better than Google translator :).
  

  Posted by: paul_mattheis on January 30, 2006 at 01:47 PM

• The Summary: (希望能够修改适应全世界) - hope it can suits everybody

  the Description:(无法使用智能ABC这个输入法，显示中国文字有些问题)- Could not use the Intelligent ABC Input Method, it is included in MS Windows Chinese Version, you'd never seen it if you hadn't installed that localized version.
  and
  there's some problem with displaying Chinese character.

  
  All in All, he hope to get Chinese Localization , maybe i18n.

  
  pprun

  Posted by: pprun on January 30, 2006 at 08:52 PM

• pprun (and other Chinese-enabled java.net members with a little free time on their hands),
  It would be of real help if you tried Substance 2.2 under this method and compared it with Metal. You are more than welcome to post the outcome either here or at the original bug posting.

  Thanks, Kirill

  Posted by: kirillcool on January 30, 2006 at 10:51 PM

• to Kirill,

  I'm getting your properties file and will send Chinese translated to you.

  Does Only the Labels.properties file need translate?

  regarding 'What about you - do you have bug submissions on your projects in Chinese?'

  If someone else gets into the same encounter, if you like, feel free to send it to me:
  pprun@users.sourceforge.net

  I'll try my best to help you.

  
  pprun

  Posted by: pprun on January 30, 2006 at 11:20 PM

• pprun,
  You are more than welcome to send the translation to kirillcool [at] yahoo.com. The only file is the Labels.properties - you can find it in CVS, substance-src.jar or this link.

  Posted by: kirillcool on January 30, 2006 at 11:36 PM

This work is licensed under a Creative Commons License.