Shuna Wu's Blog

Introduction

自我介绍

可以成为java.net博客的一成员,我感到很兴奋. 这是我第一次通过博客和大家交流, 我想还是先介绍一下
我自己吧.

我的中文名字是吴淑娜,很简单Shuna Wu就成了我的英文名.我现在是Java SE国际化测试组的Team Lead,
负责除英语以外的多个语言系统的测试,还有对java.text&java.util中一些Locale的测试. Java SE国
际化测试有它独特的挑战性. 我们除了要向其他软件测试工程师一样要领会贯通Java SE的功能要求, 写出
相应的测试程序外, 还需要了解Java SE国际化用户特定环境下的特殊的问题. 目前, 我们已经开发了全球
化的测试程序包, 并且尽量的使其自动化.

我的博客目标是
- 和你分享Java SE国际化测试的方法和经验
- 也会和你交流我们测试中遇到的挑战和难题, 和你探讨可能的解决方案
- 倾听你对Java SE的使用心得, 还有你对Java SE改进的要求
- 通过博客这个平台, 给使用中文的用户介绍Java SE新版本中有关国际化方面的
  新功能
  ...
 
我邀请你我共同来关心Java SE的质量, 使其更可靠, 更多的功能, 更快速, 更高质量. 我希望和人在世界
各地的使用中文的Java用户建立起交流的桥梁, 倾听你在Java使用中遇到的非国际化方面的质量问题, 和任
何有关的反馈.

淑娜
Java SE软件测试工程师
 
Greeting and Introduction

I am excited to be a member of the java.net blogging crew. This is my first posting
so I would like to introduce myself a little.
 
My name is Shuna Wu and I work at internationalization(I18N) area, JavaSE Quality
Engineering team as a team lead. We are responsible for testing many supported lang-
uages(writing systems), and more locales on java.text&java.util areas. Java SE I18N
testing faces its special challenges. We not only need to understand Java SE func-
tionalities like other software QA engineers, but also we need to have a great
expertise to be able to understand how the features work in variety of the user's 
native countries, regions, or cultures. So far, we have been developing our Global
Suite for testing the supported languages, and we have automated them
as much as possible.
 
My intention to blog is
- to share with you how we test Java SE I18N and our testing experiences accumulated
- to also communicate with you the challenges and some difficulties we met, discuss
  the possible solutions with you
- to listen to you about the feedback you have when you are using Java SE I18N and
  what is your propose on the improvements
- to introduce I18N new features in the new version of Java SE
  6(Mustang) through my blogging
  ...
 
I would like to invite you to work together on Java SE to enable it a highly reliable,
functional, perform well and high quality product. I hope to build up a bridge with
all Chinese users around the world and listen to you on the issues you meet and
feedback you have. I will be happy if I can help you address your issues.
 
Shuna
Java SE Internationalization SQE

Comments

• Welcome!--JohnR

  Posted by: johnreynolds on February 21, 2006 at 04:12 PM

• Hi Shuna,

  I am building an internationalized app, and just integrated a Simplified Chinese translation last week. While most of the app/layout still looks great with the Chinese text (thanks to FormLayout) there is unfortunately one bug that is affecting a few of my panel layouts: it seems that the word and/or line BreakIterator for Chinese text does not work properly, which means that certain HTML JLabels that wrap fine for English text do not wrap at all with Chinese text. For example, a string of 20 English words can be broken into multiple lines at any word boundary, but Java seems to be treating a string of 20 Chinese characters as a single word.

  This may be related to bug 4095325 (Need special word-break tables for Chinese). Unfortunately that bug was reported in 1997, and it has somehow been listed as an RFE instead of a bug, so it doesn't seem like it will be fixed anytime soon. Do you have any info on when we can expect a fix, or any suggestions for a workaround?

  Thanks!Daniel

  Posted by: skyewire on February 22, 2006 at 09:35 AM

• 非常高兴在JAVA.NET看到中文的博客,希望你可以每天都写一些东西跟我们分享分享.

  Posted by: woongiap on February 27, 2006 at 03:25 AM

• Hi Shuna, This is a test comment so we can test what we talked about yesterday. Of course we're test engineers so we're going to test the weblogs, eh? -- David

  Posted by: robogeek on March 01, 2006 at 09:41 AM

• Daniel,

  Sorry that I didn't response to your question soon.
  For the issue you arised on BreakIterator, you are right it is related to RFE4095325. Yet, we don't have a plan for this soon and at this moment, there isn't a workaround also.
  BTW, not only Chinese but also Japanese needs a better implementation for BreakIterator.

  I have communicated this issue to our engineering team. Will update you if there is any news on this.

  thanks,
  shuna

  Posted by: shunawu on March 01, 2006 at 09:57 AM

This work is licensed under a Creative Commons License.